对联体诗（开阔诗野）

罗志海

山河酒韵

幽径杏帘招客饮

深林酒幌等君归

河奔海聚梅花引

水秀山青彩凤飞

Wine Rhymes In The Country

On a quiet and secluded path

an apricot yellow curtain

inviting customers drinking

In the deep forest

a wine flag

waiting for you back

The river is gathering in the sea

the plum blossom leads

Clear waters and green mountains

a colourful phoenix flying

6/28/2018对联体● 七绝罗志海著译

Two Pairs of Couplets ● Seven Words ofQuatrain by Luo Zhihai
第6308首对联体诗
The6,308th Two Pairs of Couplets

周定洪

拜读品赏佳作、学习、问候！

罗志海

喜乐时光

桃花遍野似烟舞
柳絮漫天如雪飞
乐表情怀荷敬酒
喜结伉俪月为媒


Happy And Joyful Time

Peach flowers all over the field
like the dancing smoke

Willow catkins all over the air
like the flying snow

Happy to be married to husband and wife
moon is a matchmaker

Joyful to express its feeling
a lotus blossom toasts

6/28/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6309首对联体诗
The 6,309th Two Pairs of Couplets

罗志海

周定洪 发表于 2018-6-29 08:43
拜读品赏佳作、学习、问候！

谢谢周诗友！

罗志海

夏夜溢韵

柳岸风光流翡翠
荷池月色溢清香
三更蝉躁悲骚客
一夜蛙声闹夏塘


Overflow Rhymes At The Summer Night

On the willow bank
the windy light flows emerald

In the lotus pond
the moonlight
overflow the clear fragrance

At the midnight
cicadas are impetuous
the sad poets

Croaking of frogs
one night
the noising summer pond

6/28/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6312首对联体诗
The 6,312th Two Pairs of Couplets

梅园闲鹤

才思俊逸，学习佳作，问好

梅园闲鹤

才思俊逸，学习佳作，问好

罗志海

梅园闲鹤 发表于 2018-6-29 18:50
才思俊逸，学习佳作，问好

谢谢副总版主！

竹篮词

品赏佳作、学习、问候！

竹篮词

品赏佳作、学习、问候！

竹篮词

品赏佳作、学习、问候！

罗志海

诗韵隽永

几串榆钱沽月色
一支燕剪理春风
舟横野渡诗情炽
仙卧画屏雅韵生


Meaningful Rhymes

A few strings of the elm money
Bought the moonlight
A pair of the swallow scissors
scissored the spring breeze

A boat transversely anchored
in the wild ferry
the poetic feeling was burning hot
The elegant rhyme grew
immortals lied in the painting screen

6/29/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6318首对联体诗
The 6,318th Two Pairs of Couplets

罗志海

山边荷塘

浓雾弥山天暧昧
冷风扫地叶萧条
松摇月影三人醉
鲤戏荷塘半夜骁

注：第一二句罗志海作，第三四句陈轩葵作。


The Lotus Pool By The Mountain

The thick frost pervades mountain
sky is ambiguous
The cold wind sweeps floor
leaves are in depression

Pines shakes moonlight
three persons get drunk
Carps play in the lotus pool
midnight is valiant


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Chen Xuankui.

6/30/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6328首对联体诗
The 6,328th Couplet Poem

罗志海

诗书

芦花深处舟楫远
柳絮轻时湖岸悠
书有清泉堪润笔
诗无浊酒也添愁


The Poetic Book

In the depth of the reed catkins
boats and oars are distant
When the willow catkins are light
the lake bank is leisurely

There is a clear spring
in the book
it can moisten pen
Poetry without turbid wine
also adds melancholy

7/2/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6345首对联体诗
The 6,345th Two Pairs of Couplets

竹篮词

拜读雅作，情景交融，问好老师！

竹篮词

拜读雅作，情景交融，问好老师！

罗志海

竹篮词 发表于 2018-7-3 16:54
拜读雅作，情景交融，问好老师！

谢谢版主，晚安！

罗志海

秋夢

幾株松古知風勁
兩扇窗寒飄菊香
三曲蟬歌驚夢醒
一園月色歎秋涼


The Autumn Dream

A few ancient pines
knew the wind strong
Floated the chrysanthemum fragrance
through two cold windows

Three cicada songs
Scared the dream awoke
A garden of the moonlight
Sighed the autumn was cold

7/5/2018對聯體 ●七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6367首對聯體詩
The 6,367th Two Pairs of Couplets

竹篮词

感佩才情，点赞学习！

竹篮词

感佩才情，点赞学习！

周定洪

拜读复赏佳作、学习、问候！

罗志海

竹篮词 发表于 2018-7-7 12:34
感佩才情，点赞学习！

谢谢版主！敬午茶！！

罗志海

谢谢版主！敬午茶！！

竹篮词

竹篮词 发表于 2018-7-7 12:34
感佩才情，点赞学习！

情景交融，问好老师！佳作赞赏！

竹篮词

情景交融，问好老师！佳作赞赏！

竹篮词

情景交融，问好老师！佳作赞赏！

罗志海

诗意

纷纷梅瓣雨
阵阵柳林风
月色梦杯盛
诗田彩笔耕


Poetic Flavour

Rain of the plum petals in succession
Puffs of the wind of the willow forest
Fill the moonlight in a cup of dream
The colourful pen ploughs in the poetic field

7/7/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6386首对联体诗
The 6,386th Two Pairs of Couplets

罗志海

竹篮词 发表于 2018-7-8 14:34
情景交融，问好老师！佳作赞赏！

谢谢版主！

罗志海

卸妆

松林白雪高原远
柳巷红楼蝶梦绵
卸下梅妆春已老
收了雁信月才圆


Unloaded Makeup

In the willow lane
a red mansion
the dream of the butterfly was continuous
In the pine forest
the white snow
the plateau was remote

Received a letter of the wild goose
moon was round
Unloaded the plum makeup
spring was old

7/7/2018对联体 ●七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6390首对联体诗
The 6,390th Two Pairs of Couplets

罗志海

欣赏

喜欣秋月卧湖底
醉赏烟霞罩海堤
翠柳飞檐春远近
疾风过岸浪高低


Appreciation

Happy to enjoy the autumn moon
lying in the bottom of lake
Appreciation of
the smoke and clouds drunkenly
covering the coastal levee

The emerald willows
the flying eaves
spring is far and near
A strong wind passes
over the bank
waves are high and low

7/8/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6395首对联体诗
The 6,395th Two Pairs of Couplets