香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 罗志海

对联体诗(开阔诗野)

  [复制链接]

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2018-7-13 10:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 罗志海 于 2018-7-13 10:27 编辑

你我醉民间

煮酒闲听天籁,我欲乘凰游四海
踏歌喜看春光,你来邀月醉千杯
天公垂爱苍生,风调雨顺民间乐
盛世惠泽百姓,虎跃龙腾华夏辉

注:第一二句罗志海作,第三四句钱永德作。


You And I Got Drunk In Among The People

Cooked wine
leisurely listen to sounds of nature
I wanted to ride phoenix
to tour four seas

Beat time to a song with the feet
liked to see the spring light
you invited moon to be drunk
in a thousand cups of wine

God tender cares
of the common people
the wind and rain come in their time
joys among the people

A scene of bustling activity
China is brilliant
In the flourishing age
kindness of people


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

7/12/2018对联体 ● 十三绝 罗志海译
Couplet Poem ● Thirteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6446首对联体诗
The 6,446th Couplet Poem



121

回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317356

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-14 17:31 | 显示全部楼层
弘扬国粹,共同努力,振兴诗坛,创作丰收!
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317356

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-14 17:31 | 显示全部楼层
弘扬国粹,共同努力,振兴诗坛,创作丰收!
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317356

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-14 17:31 | 显示全部楼层
弘扬国粹,共同努力,振兴诗坛,创作丰收!
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317356

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-14 17:31 | 显示全部楼层
弘扬国粹,共同努力,振兴诗坛,创作丰收!
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317356

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-14 17:31 | 显示全部楼层
弘扬国粹,共同努力,振兴诗坛,创作丰收!
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317356

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-14 17:31 | 显示全部楼层
弘扬国粹,共同努力,振兴诗坛,创作丰收!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-14 19:33 来自手机 | 显示全部楼层
拜读佳作,感佩才华,文辞隽永,韵律悠长,点赞学习,问好诗友
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-14 19:33 来自手机 | 显示全部楼层
拜读佳作,感佩才华,文辞隽永,韵律悠长,点赞学习,问好诗友
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-14 19:33 来自手机 | 显示全部楼层
拜读佳作,感佩才华,文辞隽永,韵律悠长,点赞学习,问好诗友
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-14 19:33 来自手机 | 显示全部楼层
拜读佳作,感佩才华,文辞隽永,韵律悠长,点赞学习,问好诗友
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317356

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-15 18:02 | 显示全部楼层
再赏佳作,问好朋友!遥握!
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317356

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-15 18:02 | 显示全部楼层
再赏佳作,问好朋友!遥握!
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317356

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-15 18:02 | 显示全部楼层
再赏佳作,问好朋友!遥握!
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317356

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-15 18:02 | 显示全部楼层
再赏佳作,问好朋友!遥握!
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317356

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-15 18:02 | 显示全部楼层
再赏佳作,问好朋友!遥握!
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317356

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-15 18:02 | 显示全部楼层
再赏佳作,问好朋友!遥握!
回复 支持 反对

使用道具 举报

881

主题

36万

回帖

108万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1089458

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-15 22:49 | 显示全部楼层
再赏雅作,问好朋友!夏日快乐!身体健康!
回复 支持 反对

使用道具 举报

881

主题

36万

回帖

108万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1089458

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-15 22:49 | 显示全部楼层
再赏雅作,问好朋友!夏日快乐!身体健康!
回复 支持 反对

使用道具 举报

881

主题

36万

回帖

108万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1089458

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-15 22:49 | 显示全部楼层
再赏雅作,问好朋友!夏日快乐!身体健康!
回复 支持 反对

使用道具 举报

881

主题

36万

回帖

108万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1089458

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-15 22:49 | 显示全部楼层
再赏雅作,问好朋友!夏日快乐!身体健康!
回复 支持 反对

使用道具 举报

881

主题

36万

回帖

108万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1089458

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-15 22:49 | 显示全部楼层
再赏雅作,问好朋友!夏日快乐!身体健康!
回复 支持 反对

使用道具 举报

881

主题

36万

回帖

108万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1089458

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-15 22:49 | 显示全部楼层
再赏雅作,问好朋友!夏日快乐!身体健康!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2018-7-17 06:53 | 显示全部楼层
陈清琦 发表于 2018-7-15 22:49
再赏雅作,问好朋友!夏日快乐!身体健康!

谢谢版主!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2018-7-18 11:28 | 显示全部楼层
三江四海

旖旎春光,奇葩秀幕留迹
优悠夏景,菡萏香衣着袍
朦胧岁月,醉钓三江烟雨
锦绣江山,卧听四海风涛

注:第一二句叶叶新作,第三四句罗志海作。


Three Rivers And Four Seas

Charming and gentle spring light
wonderful flowers
beautiful screen
stay imprints

Leisurely and comfortable summer scenery
lotus blossoms
fragrant clothing
in robe

In the hazy years
in three rivers
drunkenly fish rain and smoke


In the brocade country
in four seas
lying to listen to wind and billows


Note: first and second sentences by Ye Yexin.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

7/17/2018对联体 ● 十绝 罗志海译
Couplet Poem ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6488首对联体诗
The 6,488th Couplet Poem
回复 支持 反对

使用道具 举报

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2018-7-18 11:33 | 显示全部楼层
碧波|蒋瓒曾 发表于 2018-7-14 17:31
弘扬国粹,共同努力,振兴诗坛,创作丰收!

谢谢版主,午安
回复 支持 反对

使用道具 举报

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2018-7-18 11:34 | 显示全部楼层
忆竹林 发表于 2018-7-14 19:33
拜读佳作,感佩才华,文辞隽永,韵律悠长,点赞学习,问好诗友

谢谢版主,午安!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2018-7-20 06:05 | 显示全部楼层
物语心声

过桥打酒一壶醉
跨马游春满眼青
你有闲心聆物语
身无长物赠心声


The Story And Your Heart Sound

I crossed the bridge
bought wine
one pot drunkenly

I rode a horse
went sightseeing in spring
eyeful green

A person had a leisure heart
to listen to the story

You had only bare necessities at home
gave your heart sound as a present to him

7/19/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6507首對聯體詩
The 6,507th Two Pairs of Couplets
回复 支持 反对

使用道具 举报

5489

主题

29万

回帖

91万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
919528

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-20 15:09 | 显示全部楼层
回赏问好罗志海!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5489

主题

29万

回帖

91万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
919528

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-20 15:09 | 显示全部楼层
回赏问好罗志海!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-3-28 20:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表