香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 石少。

崔颢《黄鹤楼》原版及金圣叹修改版的讨论

[复制链接]

30

主题

532

帖子

2943

积分

首席版主

国粹诗联区百家争鸣首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
2943
 楼主| 发表于 2018-6-18 21:40:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 石少。 于 2018-6-18 22:06 编辑
唐大进 发表于 2018-6-17 20:18
我们不能一味迷信古本,我已说过,系统、客观、全面去比较,敦煌本也有诸多瑕疵的。因为敦煌诗卷也是民间抄 ...

1、会长,我们这里不以“官职”或“老师”等职称相称。所以我们今后也都称您为诗友。因而,也请您用诗友称我们。多谢!
2、同意您关于“潨”字应用急流或水声理解。这样,也就对后人将“丛”改为“潨”有依据了。确实,这一句应以意逆志去理解
3、关于‘宛若'改为“隐若”,从字面上解,宛是虚字,隐是实字,多一义,从句的密度应隐字佳。但“隐起”似乎有点矛盾。
4、“左右洗清壁”,这一句宋版是有注解的修改句。明显好于原句。
5、“潄琼液”改的比”“伤玉趾”雅,但“潄琼液”与下句“洗尘颜”对的不够工整了。对句工整也是此诗的特点。”“伤玉趾”是临前的危险,“潄琼液”是临前的享受。“伤玉趾”可解。所以这一句的写改,各有千秋。
佩服诗友厚实的理论功底!学习!
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

532

帖子

2943

积分

首席版主

国粹诗联区百家争鸣首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
2943
 楼主| 发表于 2018-6-18 21:48:20 | 显示全部楼层
皇家城管 发表于 2018-6-18 11:53
石教授总有些与众不同的版本,羡慕!
“丛射”真的理解不来,看来要多吃点脑白金~ ...

皇家兄,本应称站长。请兄也能入乡随俗。今后我们都称兄诗友。也请诗友今后不以职称“行贿”我们。:P
诗友一贯坚持用词要“规范”。这点我明白。所以,将这些问题放在“百家争鸣”讨论。诗友若有高见,请赐教!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|香港诗词 ( 粤ICP备18000505号 )

GMT+8, 2018-7-20 13:06

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表