通九万里之言语

菜根谭文学院

惟其通九万里之言语

故能读百二国之宝书

——王子章贺英语专科毕业生

这是民国年间湖南文人王子章为英语专科毕业生所写的一副贺联。

上联紧切对方的专业，赞扬学生通外语。“九万里”，极言其远。英语是外国语言，当然是源自遥远的国度。下联承上联而来，称颂学生能读很多国家的书，仍然切合其专业。“百二”，是极言其多。“宝书”，泛指珍贵的书籍。唐代李白的《猛虎行》诗：“宝书长剑挂高阁，金鞍骏马散故人。”

上联的“惟其”和下联的“故能”相呼应，构成了流水对，一写因，一写果，条理分明。此联的句式比较特殊，少见的九言长句，一气贯通，有骈赋之妙。此外，遣词上也很讲究，如“通”与“读”、“九万里”与“百二国”等。