香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 罗志海

对联体诗(开阔诗野)

  [复制链接]

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2019-6-18 10:34 | 显示全部楼层
山間

落英埋下幽幽恨
結果飄來縷縷香
野叟行吟湘竹徑
牧童逐蝶夢溪旁


In The Mountain

The fallen flowers buried faint hates underground
Fruiting floated wisps of fragrances
An old peasant chanted while walking on the path of the mottled bamboos
A shepherd boy pursued butterflies beside the Dreamy Stream

6/17/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8632首對聯體詩
The 8,632th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/dukang-wine/#content

回复 支持 反对

使用道具 举报

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2019-7-19 09:55 | 显示全部楼层
春夜閒思

一朵燭花聽夜雨
幾絲愁緒付春潮
竹林橫笛閒心境
墨海放舟遠俗囂


Leisurely Thoughts At The Spring Night

A candle flower listened to the rain at night
A few silks of sadness given to the spring tide
In the ink sea rowed a boat I was far away the clamor of the secular world
In the bamboo forest I played flute to be leisurely to state of my mind

7/18/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8740首對聯體詩
The 8,740th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/unwritten-books-2/#content


回复 支持 反对

使用道具 举报

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2019-8-16 17:44 | 显示全部楼层
中华大地

群情似海,喜讯如潮,翻江倒海,敲出鼓邑英雄气
高手如云,好联似酒,裁月镂云,酿醉画乡儒雅魂
巧绘蓝图,凝心聚力,峻岭崇山,大地欣怡千载赋
妙描愿景,沛雨甘霖,红花绿叶,中华壮美亿家春


The Land Of China

Feelings of the masses like sea
good news like tides
brew storms on rivers and seas
knock out the heroic spirits in the Drum County
Master-hands like clouds
good couplets like wine
cut the moon and carve out clouds
intoxicate the elegant souls in the Painting Village

Skillful to paint blueprints
gathering hearts and strengths
lofty ridges and towering mountains
earth is happy, poems of a thousand years
Cleaver to describe visions
abundant and seasonable rain
red flowers and green leaves
China's magnificent, spring of one hundred million families


8/15/2019格律体新诗 ● 十九绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Nineteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8936首对联体诗
The 8,936th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/full-of-my-ears/#content


回复 支持 反对

使用道具 举报

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2019-9-17 10:06 | 显示全部楼层
畅游  

骑车惬意逛街道
纵马舒心游草原
邂逅美眉疑梦里
离别挚友在天边


Traveled Joyfully

I enjoyed the streets by bicycle
I traveled through the grassland on the horse back joyfully

Said goodbye to my bosom friend on the horizon
Met a beauty unexpectedly
I suspected it's in a dream

9/16/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9058首对联体诗
The 9,058th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/send-auspiciousness/#content


回复 支持 反对

使用道具 举报

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2019-10-14 09:57 | 显示全部楼层
情挚

雾散烟消,壮志归来余瘦马
云蒸霞蔚,大江东去看夕阳
望穿秋水,汪汪慈泪心田暖
涌动荷池,件件雁书情意长


Deep Feelings

My ambition returned
only left a thin horse
fog disappearing and smoke dissipating

The mighty river flowed eastward
I saw the setting sun
clouds rising and mists gathering

Seeing through the autumn water
tearful tears of my mom warmed my heartland
Surging the lotus pond
love of every goose letter was long

10/13/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9189首对联体诗
The 9,189th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/eyes-bright/#content


回复 支持 反对

使用道具 举报

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2019-12-20 05:56 | 显示全部楼层
懷古

五柳莊前沽菊酒酌詩味
三松堂內品春茶聞韻香
一輪明月掛天庭高境界
幾朵彩霞飄古寺妙風光


Meditated On The Past

Before Five Willow Village
I bought chrysanthemum wine and drunk the poetic flavour
In Three Pine Hall
I tasted spring tea and smelled the fragrance of rhyme

Several pink clouds floated above the ancient temple
the wonderful scenery
A wheel of the bright moon hanged in the heaven
the realm was hight

12/19/2019格律體新詩 ● 十絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Ten Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9216首對聯體詩
The 9,216th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/curtain-rolls-up/


回复 支持 反对

使用道具 举报

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2019-12-26 13:48 | 显示全部楼层
我情我恨

鬓霜怕对菱花镜
故地空余燕子楼
一纸心愁情切切
万端思绪恨悠悠


My Love And My Hate

My temple frost afraid to look in the Water Caltrop Flower Mirror
On my native place, emptily left the Swallow Tower

My heart worries on a piece of paper, my love is strong
Ten thousand kinds of thoughts, my hate is long

12/25/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9241首对联体诗
The 9,241th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/desert-51/

回复 支持 反对

使用道具 举报

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2019-12-30 20:18 | 显示全部楼层
快乐时光

一池绿水荷姿,常招璧月惜怜垂爱
满树兰香蝉韵,暗惹骚人迷醉入狂
琴曲诗风同起,雅调飞旋气爽心旷
欢声笑语连绵,良朋呵护情深谊长

注:第一三句清溪观鱼作,第二四句罗志海作。


Happy Time

A pool of green water and lotus posture
often attracting the jade moon's affection and pity
Whole tree of orchid fragrances and cicada rhymes
which in secret make the poets intoxicated and crazy

With the lute music and the poetry style
the elegant melody flying
relaxed and refreshing
The sound of laughter is continuous
my good friends take care of me
the eternal friendship


Note: first and third sentences by. Qingxiguanyu.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.


12/29/2019格律体新诗 ● 十四绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Fourteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9265首对联体诗
The 9,265th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-curtain-rolled-up/#content
回复 支持 反对

使用道具 举报

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2020-4-5 15:59 | 显示全部楼层
东西南北

北雪白茫,黑水潺流跃鱼影,诵赋
南竹翠盛,紫烟飞舞漫画章,吟诗
东娃沐日,彩虹浮曲天涯际,美态
西子迷人,荷韵婀娜细雨中,娇姿

注:第一四句罗志海作,第二三句邸文德作。


East, West, South And North

Snow in the North is white and vast
I recite an article
the fish shadows are leaping in the murmuring Black Water

Willows in the South are strong green
I chant a poem
the purple smoke is flying like a picture

The East Child bathes in sun
a rainbow bends on the horizon
the beautiful appearance

Xizi Lake is charming
with lotus rhyme in the drizzle
the graceful posture


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Di Wende.

4/4/2020格律体新诗 ● 十三绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Thirteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9833首对联体诗
The 9,833th Two Pairs of Couplets

后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则(草稿)》写作,每一句字数由三言至二十一言不等,共四句(绝句),是一种格律体新诗。目前国内已有几十位诗人参与创作。
Postscript:
    Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft). The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains) in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html
https://www.poemhunter.com/poem/a-chinese-painting/#content

回复 支持 反对

使用道具 举报

1914

主题

5906

回帖

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
33722
 楼主| 发表于 2020-4-21 07:47 | 显示全部楼层
清修

闲院梅妆淡
春堤柳韵新
痴狂修傲骨
清静养仁心


Peaceful To Build

In the idle courtyard, the plum makeup is light
On the spring bank, the new willow rhyme
Peaceful and silent to foster benevolence
Crazy to build pride

4/20/2020格律体新诗 ● 五绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9925首对联体诗
The 9,925th Two Pairs of Couplets
后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则(草稿)》写作,每一句字数由三言至二十一言不等,共四句(绝句),是一种格律体新诗。目前国内已有几十位诗人参与创作。
Postscript:
    Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft). The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains) in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.
https://www.poemhunter.com/poem/your-heart-35/#content
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-3-28 17:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表