香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 194|回复: 23

沉醉东风·咫尺的天南地北(作者:关汉卿)

[复制链接]

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
发表于 2017-10-7 08:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
沉醉东风·咫尺的天南地北(作者:关汉卿)

23、沉醉东风·咫尺的天南地北(作者:关汉卿)
【原文】
咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞。手执着饯行杯,眼阁着别离泪。刚道得声“保重将息”,痛煞煞教人舍不得。好去者望前程万里。

【写作背景】
这是一支为表现离愁别绪而作的小令。

【注解】
月缺花飞:古人常用“花好月圆”来比喻亲人团聚的欢娱,“月缺花飞”与之相对,用以比喻离别的凄苦。
阁着:即含着。
将息:养息、休息。

【译文】
相隔咫尺的人就要天南地北远远分离,转瞬间花好月圆的欢聚就变成月缺花飞的悲凄。手拿着饯行的酒杯,眼含着惜别的泪水。刚说一声“保重身体”,心中悲痛极了教人难以割舍。“好好地云吧,祝愿你前程万里!”




1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-10-7 08:14 | 显示全部楼层
月缺花飞:v:  好词!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-10-7 08:15 | 显示全部楼层
好去者望前程万里。祝福,牵挂全在此!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1790

主题

5万

回帖

16万

积分

副首版

曲花争艳、散曲知识副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
168777

勤勉版主勋章

发表于 2017-10-7 11:51 | 显示全部楼层
欣赏,问好,辛苦了!

点评

早上好高座!  详情 回复 发表于 2017-10-8 07:45
回复 支持 反对

使用道具 举报

8588

主题

20万

回帖

60万

积分

分区版主助理

中华散曲区总版主助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
600292

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2017-10-7 19:17 | 显示全部楼层
赏学好曲好评,老马首版辛苦,敬茶,问好!周末快乐!

点评

谢谢文竹兄!  详情 回复 发表于 2017-10-8 07:46
回复 支持 反对

使用道具 举报

1046

主题

2万

回帖

7万

积分

首席版主

中华散曲区曲作赏析首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
74797

热心奉献奖章

发表于 2017-10-7 22:46 | 显示全部楼层
首版辛苦了!敬茶!

点评

杨杨哥们好!  详情 回复 发表于 2017-10-8 07:46
回复 支持 反对

使用道具 举报

1046

主题

2万

回帖

7万

积分

首席版主

中华散曲区曲作赏析首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
74797

热心奉献奖章

发表于 2017-10-7 22:47 | 显示全部楼层
谢谢您的分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1046

主题

2万

回帖

7万

积分

首席版主

中华散曲区曲作赏析首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
74797

热心奉献奖章

发表于 2017-10-7 22:47 | 显示全部楼层
咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞。——好句劲赏!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1046

主题

2万

回帖

7万

积分

首席版主

中华散曲区曲作赏析首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
74797

热心奉献奖章

发表于 2017-10-7 22:47 | 显示全部楼层
遥祝节日快乐!

点评

过的还不错!哈哈哈!  详情 回复 发表于 2017-10-8 07:47
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-10-8 07:45 | 显示全部楼层
史高座 发表于 2017-10-7 11:51
欣赏,问好,辛苦了!

早上好高座!

点评

周日愉快!  详情 回复 发表于 2017-10-8 16:27
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-10-8 07:46 | 显示全部楼层
诸葛文竹 发表于 2017-10-7 19:17
赏学好曲好评,老马首版辛苦,敬茶,问好!周末快乐!

谢谢文竹兄!

点评

遥握,问好,周末快乐!  详情 回复 发表于 2017-10-8 14:37
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-10-8 07:46 | 显示全部楼层
杨碧峰 发表于 2017-10-7 22:46
首版辛苦了!敬茶!

杨杨哥们好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-10-8 07:47 | 显示全部楼层

过的还不错!哈哈哈!
回复 支持 反对

使用道具 举报

8588

主题

20万

回帖

60万

积分

分区版主助理

中华散曲区总版主助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
600292

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2017-10-8 14:37 | 显示全部楼层

遥握,问好,周末快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1790

主题

5万

回帖

16万

积分

副首版

曲花争艳、散曲知识副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
168777

勤勉版主勋章

发表于 2017-10-8 16:27 | 显示全部楼层

周日愉快!

点评

问候!握手!  详情 回复 发表于 2017-10-9 08:56
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-10-9 08:56 | 显示全部楼层

问候!握手!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1046

主题

2万

回帖

7万

积分

首席版主

中华散曲区曲作赏析首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
74797

热心奉献奖章

发表于 2017-10-9 09:18 来自手机 | 显示全部楼层
赏学。问好新周!

点评

昨游泳累了,起的晚,在家写曲玩!  详情 回复 发表于 2017-10-9 11:07
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-10-9 11:07 | 显示全部楼层
杨碧峰 发表于 2017-10-9 09:18
赏学。问好新周!

昨游泳累了,起的晚,在家写曲玩!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-10-12 07:24 | 显示全部楼层

早上好老费!

点评

老马比我早啊!  详情 回复 发表于 2017-10-12 10:15
回复 支持 反对

使用道具 举报

3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2017-10-12 10:15 | 显示全部楼层

老马比我早啊!

点评

有人约球,早起!哈哈哈,下午还有约,累哦!  详情 回复 发表于 2017-10-12 11:56
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-10-12 11:56 | 显示全部楼层

有人约球,早起!哈哈哈,下午还有约,累哦!

点评

佳人有约!  详情 回复 发表于 2017-10-12 21:27
回复 支持 反对

使用道具 举报

3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2017-10-12 21:27 | 显示全部楼层
老马 发表于 2017-10-12 11:56
有人约球,早起!哈哈哈,下午还有约,累哦!

佳人有约!
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-10-12 21:35 | 显示全部楼层

{:1_100:}{:1_96:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-3-29 04:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表