香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 247|回复: 26

王和卿《拨不断.大鱼》元曲翻译与赏析

[复制链接]

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
发表于 2017-7-23 21:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

王和卿《拨不断.大鱼》元曲翻译与赏析

胜神鳌,夯风涛,脊梁上轻负着蓬莱岛。万里夕阳锦背高,翻身犹恨东洋小。太公怎钓?

[写作背景]王和卿幽默诙谐,其散曲善用夸张手法。作者在此塑造这样一个力大无穷、形大无比、无拘无束的形象,很可能是有所寄托的。它不妨看作是元初一批文人放浪形骸、恣肆任诞和无拘无束的精神折光,本曲涵有作者含蓄和深刻的“自况”。

[注解]

神鳌:《列子.汤问》记载了在渤海之东有蓬莱等五座仙山,随波涛上下往还。天帝担心它们流失,遂命十五只巨鳌分班轮流顶住。此处喻力大。

夯:本意为砸地的意思,此处可理解为与风涛搏斗。

负:背、驮。

[译文]力气之大胜过那夯风涛的神鳌,脊背上轻松地背负着蓬莱岛。在夕阳万里、无所遮拦的开阔视野下,却只能见到它高耸的华美脊背,想要翻身,可恨的是东洋太小了。姜太公怎么钓呢?


3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2017-7-23 21:58 | 显示全部楼层
不愧是名人佳作!
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2017-7-23 21:59 | 显示全部楼层
值得好好去学习品味!
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2017-7-23 22:00 | 显示全部楼层
多品鉴名作,会对我们制曲大有好处!

点评

俺慢慢找,从书上,网上,!哈哈哈哈! 极好学习机会,炼自己!  详情 回复 发表于 2017-7-24 08:08
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-7-24 08:08 | 显示全部楼层
非子若云 发表于 2017-7-23 22:00
多品鉴名作,会对我们制曲大有好处!

俺慢慢找,从书上,网上,!哈哈哈哈!  极好学习机会,炼自己!

点评

说的对,搜集来,有益大家!  详情 回复 发表于 2017-7-24 10:18
回复 支持 反对

使用道具 举报

3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2017-7-24 10:18 | 显示全部楼层
老马 发表于 2017-7-24 08:08
俺慢慢找,从书上,网上,!哈哈哈哈!  极好学习机会,炼自己!

说的对,搜集来,有益大家!
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2017-7-24 10:19 | 显示全部楼层
老马辛苦了,大家感谢您的奉献!

点评

我好上曲,就是被这首吸住,太富想象!老念叨!哈哈哈哈哈! 念的心好阔!  详情 回复 发表于 2017-8-19 07:29
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1511

主题

10万

回帖

29万

积分

栏目顾问

潇湘夜雨版总顾问

Rank: 5Rank: 5

积分
296894

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2017-7-27 09:39 来自手机 | 显示全部楼层
学习佳作,夏祺
回复 支持 反对

使用道具 举报

3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2017-7-27 21:16 | 显示全部楼层
再赏!问好老马!

点评

早上好,老费!  详情 回复 发表于 2017-7-28 06:30
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-7-28 06:30 | 显示全部楼层

早上好,老费!

点评

老马辛苦了!  详情 回复 发表于 2017-7-28 09:27
回复 支持 反对

使用道具 举报

3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2017-7-28 09:27 | 显示全部楼层
老马 发表于 2017-7-28 06:30
早上好,老费!

老马辛苦了!:coffee
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2928

主题

7万

回帖

23万

积分

首席版主

中华散曲区曲花争艳首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
232484

勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2017-7-30 22:20 | 显示全部楼层
品鉴名作,学习受益。问好老师!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-12 15:56 | 显示全部楼层
名家名作!学习!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-12 15:56 | 显示全部楼层
马兄辛苦了,问候马兄!

点评

尽力哈!  详情 回复 发表于 2017-8-12 19:32
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-8-12 19:31 | 显示全部楼层
茉莉居士 发表于 2017-7-30 22:20
品鉴名作,学习受益。问好老师!

:share:
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-8-12 19:32 | 显示全部楼层
淡泊宁静 发表于 2017-8-12 15:56
马兄辛苦了,问候马兄!

尽力哈! :share:
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-8-19 07:29 | 显示全部楼层
非子若云 发表于 2017-7-24 10:19
老马辛苦了,大家感谢您的奉献!

我好上曲,就是被这首吸住,太富想象!老念叨!哈哈哈哈哈! 念的心好阔!:D

点评

有兴趣非常好啊!  详情 回复 发表于 2017-8-19 10:35
有兴趣非常好啊!  详情 回复 发表于 2017-8-19 10:35
回复 支持 反对

使用道具 举报

3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2017-8-19 10:35 | 显示全部楼层
老马 发表于 2017-8-19 07:29
我好上曲,就是被这首吸住,太富想象!老念叨!哈哈哈哈哈! 念的心好阔! ...

有兴趣非常好啊!:coffee
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2017-8-19 10:35 | 显示全部楼层
老马 发表于 2017-8-19 07:29
我好上曲,就是被这首吸住,太富想象!老念叨!哈哈哈哈哈! 念的心好阔! ...

有兴趣非常好啊!:coffee
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-8-30 17:51 | 显示全部楼层

哈哈哈,再顶起来!

点评

当要顶是就顶起!  详情 回复 发表于 2017-8-30 21:39
当要顶是就顶起!  详情 回复 发表于 2017-8-30 21:39
回复 支持 反对

使用道具 举报

3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2017-8-30 21:39 | 显示全部楼层
老马 发表于 2017-8-30 17:51
哈哈哈,再顶起来!

当要顶是就顶起!:D
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2017-8-30 21:39 | 显示全部楼层
老马 发表于 2017-8-30 17:51
哈哈哈,再顶起来!

当要顶是就顶起!:D
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1232

主题

1万

回帖

5万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
57166
 楼主| 发表于 2017-9-1 11:40 | 显示全部楼层

{:1_96:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

1046

主题

2万

回帖

7万

积分

首席版主

中华散曲区曲作赏析首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
74797

热心奉献奖章

发表于 2017-9-6 22:11 | 显示全部楼层
提赏问好首版!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-3-28 19:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表