《诗词医案拾例选》49 (熊东遨)
向日葵 原 作
赤诚耿耿向骄阳,灿灿金轮烁烁光。 雨打不屈身正直,风摧更见志刚强。 对田俯首心无怨,向日怀忠善自扬。 沥血呕心酿脂液,颗颗丰满溢芳香。 改 作
漫凭尘世说炎凉,向日长留熠熠光。 三尺铜根和露扎,一条铁脊任风狂。 边栽角植心无怨,籽满香浓善自扬。 不与群芳争艳丽,素描亦是好文章。 原作句句赞葵花,句句都浮在表面,不用比兴,不讲形象思维,标语、口号则贴了贴,呼了又呼,才"向骄阳"又"向日",表过"赤诚"再"怀忠",一篇文字,几乎都浪费在政治表态上。欲使成诗,须得做一番外科手术。起首撕掉一条标语,补充"漫凭尘世说炎凉"七字提起读者注意。次句合并一、六句部分意思,拼成新形。"烁烁"改"熠熠",较为准确。第三句连用"不屈"两入声字代平,声律严重失谐,入代平在散曲中为常见,诗则不宜。第四句虽合律,但与上句一样,只是抽象赞扬。故两句全删,另拟"三尺铜根和露扎,一条铁脊任风狂"顶替,庶几略具形象。五、六句重复政治概念,无趣,今各裁掉前四字,以"边栽角植"、"籽满香浓"代之,或可稍补空洞。结联也是一般化颂扬,又重一"心"字,如散牧之羊,难以收束,不若放宽一步,请出"群芳"来作陪,冲淡现场气氛,以免过于粘着。
|