香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 50|回复: 16

[词] 这几个写作知识点,比格律更重要

[复制链接]

2099

主题

3万

回帖

14万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版主助理兼辞赋鉴赏首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
145637

敬业首版勋章

发表于 2019-5-7 09:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
这几个写作知识点,比格律更重要[url=]九州诗词[/url] [color=rgba(0, 0, 0, 0.3)]今天
作诗填词,最难的,一是要有宜于入诗词的情意,二是表达这种情意的适当词句。与这种大难相比,格律则是小难。所以,从读词中撷取词调样板,仅是目的之一,而不是重要的目的,最重要的还是在赏析前人作品中,了解词这一文学体裁的艺术特色,学习词的创作手法和文学语言。这里提出两点意见探讨。

一是,怎样利用词的曲调形式多样化,平仄、韵律的变化,酣畅淋漓地抒发自己的情意。


写诗填词,都受格律极苛的束缚。但是词有小令、中调、长调多种曲调,各调又有长短句,声调抑扬顿挫,韵脚错落有致。如果你熟练地掌握了多种曲调,那么,咏物、纪游、述怀、讽谕、酬谊、伤悼等等,可供你表达情意的工具,词的选择的领域,要比诗宽广不知多少倍!


前面曾讲过,词产生的初期,它的题材大多偏于樽前花下,男女欢爱;晓风残月,别恨离愁;流连光景,感伤时序等,故名为\"艳科\"。其后,虽有李后主用以抒发亡国之怨,唱出:\"问君能有几多愁?恰似一江春水向东流!\"(《虞美人》)范仲淹的边塞词唱出:\"人不寐,将军白发征人泪。\"(《渔家傲》)抒发守边将领悲凉的情怀。他们都在不同领域、不同程度上扩展了词的题材。但就其整体而言,直到北宋前期,词并未突破\"艳科\"的藩篱,仍有其浓重的闺房粉黛气。你看:晏殊这位太平宰相竟悼惜春残,感伤年华飞逝,唱起:\"无可奈何花落去,似曾相识燕归来。\"(《浣溪沙》)欧阳修这位大文豪竟描写被摧残的娼女歌姬迟暮之感,唱起:\"泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。\"(《蝶恋花》)到了北宋中期,苏轼高举革新大旗,\"以诗为词\",扩展词的题材到怀古、咏史、说理、感时伤事、描绘山水田园、抒写身世友情等等,在风格上一扫晚唐五代以来柔靡纤弱的气息,开创了意境高远、清新,气度豪迈、奔放的豪放派,完全突破了\"艳科\"的藩篱。南宋爱国词人辛弃疾,发扬苏轼的革新精神,进一步\"以文为词\",用纵横驰骋的才力、自由放肆的笔调填词,达到无事、无意不可入词的境地。与此同时,以柳永、秦观、李清照为代表的词人,继承前人的传统,发展词的委婉缠绵、柔美清丽的特点,又从民间唱词中吸取营养,语言清新流畅,形成所谓婉约派。这两派也并非完全对立,而是相互影响,相互渗透的。所以在豪放派的作品里,也有缠绵悱恻的低吟;在婉约派的集子里,也有\"金刚怒目式\"的长啸。词,发展到后来,作为人们言志、抒情,反映社会内容、时代精神的艺术载体,与诗也没有多大的区别了。


但是二者还是有差异。近代国学大师王国维在《人间词话》中说:\"词之为体,要眇宜修,能言诗之所不能言,而不能尽诗之所能言。诗之境阔,词之言长\"。在词学界,从宋代李清照起,一直到现代的词评家,很多人认为\"词别是一家\"。李清照在她早年所写的《词论》里,就是这么说的。在《李清照集》中,她用词表现个人生活、花月风情等,风格婉约;用诗反映家国社稷之事,重大社会政治问题等,风格豪放。这一派词评家,以婉约为词的正宗,而对苏、辛的\"以诗为词\"、\"以文为词\"不以为然。王氏亦如此,所以说\"诗之境阔,词之言长\"。确实,婉约词源远流长,它委婉细腻的艺术特色,是其他形式的诗歌所不及的,确是\"能言诗之所不能言\"。但是,豪放派以苏轼、辛弃疾为代表,极大地拓展了词的题材,革新了词的风格,达到无事无意不可入词;在创作手法上,广泛采用诗的比、兴法,作品给读者以驰骋想象的深远空间,其\"境\"未必不\"阔\",未必\"不能尽诗之所能言\"。就豪放派作品的整体而言,词境与诗境的广阔程度,没有多大的差异。毛泽东\"兴趣偏于豪放,不废婉约。\"(中央文献出版社《毛泽东诗词集》230页)他的作品继承和发扬了豪放派的传统,独步当代,全国解放以后,对词的创作风格,起了重大的影响。现在离退休老同志写诗填词,是在文学范畴内走毛主席开辟的古为今用的道路。所以我们考究诗与词的差异,重点\"言\"而不在\"境\"。即如何发挥词的\"言\"的优势,\"能言诗之所不能言\"。下面谈点肤浅的看法:


诗和词,都是发源于民间,开始都是同音乐结合在一起,是供人们歌唱的。二者登上文坛的大雅之堂后,却经历着不同的路程。诗较早地脱离音乐,而与封建时代科举考试结下不解之缘。诗是科考的必试之课,而且宋代以后,试帖诗总是要求围绕\"修身、齐家、治国、平天下\"的大前提,\"境\"\"阔\"得相当可以。因而诗或多或少地受到功名利禄的污染。同时它的格式比较单调----五言、七言,绝、律,不管什么内容,都往这几个框框里面装,颇像我们当年当八路的时候发军装----不管男同志、女同志、小鬼、大人、胖子、瘦子,都是一个式样,大、小两个号别,没有其他选择,管你得体不得体!所以有些诗,它的形体整齐美、声律音乐美,常常伴随着一些言不由衷的陈言官腔,难以细腻入微、淋漓尽致地反映作者的真情实感。词则不同,虽然如鲁迅所说,文人善于把小家碧玉变成姨太太,但是在词繁荣发展的时代,长期\"被诸管弦\",供伶人歌姬歌唱,为他们作词的文人士大夫,竞相崇尚纤秾娓婉、绮丽清新。它受官家的影响较少,而受市井文化的影响较多。同时由于它的形式极其多样,给予作者言志、抒情、咏物、写景以非常广宽的选择,短调有小令,长调有慢词,既适于表达委婉曲折、起伏跌宕的幽微之情,亦宜于抒发气势磅礴、波澜壮阔的豪放之慨。因此,掌握词调娴熟的词人,较能细致入微地、恰到好处地,表达自己的真情实感。下面介绍诗词各一首,都是久负盛名的悼念亡妻之作,加以比较。一首是元稹的《离思五首其四》:


曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。


这是元稹悼念亡妻韦丛所写的五首七绝之一。大意是:曾经到过沧海,见过无比深广之水的人,别处的水就形相见拙,不在话下了;除了巫山朝云峰上为神女所化、美若娇姬的云雾之外,别处的云都黯然失色,全看不上眼了。作者以无与伦比之沧海之水、巫山之云,暗喻除了爱妻之外,再没有使自己动情的女子了,以表达对亡妻爱情的执著和专一。接着说,现在信步经\"花丛\",懒于顾视,对女色绝无眷恋之念。为什么?一半为了\"修道\"(元稹尊佛奉道),一半是由于对你的忠贞和怀念。


另一首,是苏轼的词《江城子》(乙丑正月二十日夜记梦):


十年生死两茫茫。不思量,自难忘。

千里孤坟,无处话凄凉。

纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡。小轩窗,正梳妆。

相顾无言,惟有泪千行。

料得年年肠断处,明月夜,短松岗。


这是苏轼谪居山东密州时,悼念亡妻王弗所写的一首词。大意是:十年过去了,一生一死,永别茫茫!虽然强制自己不去思量伤心往事,但夫妻深情总是难忘!你的孤坟在家乡四川,我孓然一身在山东,相隔千里,天各一方,无处诉说满腹凄凉!纵使咱俩相逢,你也不认识我这小老头儿了,瞧我风尘满面、鬓发如霜!夜里忽幽幽地作了个梦,回到故乡。你\"当窗理云鬓,对镜贴花黄\"。咱俩相顾无言,只见你满面泪行行!我(醒来)料想:年年岁岁伤心断肠的,是那一轮惨淡明月照耀下,与短松相伴的你那坟冈!


一诗一词,无庸赘言解析,就非常明显:前者运用\"索物以托情\"的比兴手法,取喻极高,抒情炽烈,用笔巧妙。后者用家常话,记断肠梦,诉肺腑情,其自然朴质,情真意挚,是前者所不能比拟的。


诗境与梦境都是形象思维。所不同的是,梦境的出现,由不得自主,谁也不能想做什么梦,夜里就做什么梦;而诗境却完全由作者自主去创作。词与诗相比,词来自民间的\"基因\"较诗\"变异\"少得多,再加上词的形式的多样性,若是作者娴熟地掌握了它,那么在构造意境时,其自主程度要比诗大得多,更便于作者挥洒自如。因此,我们在读词时,比撷取曲调样板更优先的,应是学习前人怎样运用它酣畅淋漓地抒情言志。


但是话又说回来,如果在你的记忆库里,没有储存相当数量的词调样板,并熟练地掌握其正例变例,也就谈不上挥洒自如地抒情言志。所以,我们读词、学词,应该先考其神,后究其形,神形兼顾。这里所以要强调这点,是因为初学填词者,往往急于求成,一门心思记词调,记住了几个词调,能够照猫画虎填出几首来,就浅尝辙止,而没有把主要精力放在学习词的艺术特色上,结果其作品缺乏词的韵味。我自己曾走过这样的弯路。我学填词离休之后才启步,如何发\"词之言长\",达到\"要眇宜修\",仍在探索中。


二是,从读词中学习词的语汇。


词调仅仅是供你选择抒情言志的格式,酣畅淋漓地抒情言志是通过词的特有的艺术语汇来实现的。

词的语汇和诗的语汇有相同之处,都要服从、服务于作品的思想性艺术性的完美统一。但一般说来,诗的语汇讲究典雅,虽然有的诗要求深入浅出,通俗易懂,但也不能过于口语化;太摩登了,就会变味,成了打油。词的语汇也讲究典雅,例如掌握词的语汇最丰富的大词人辛弃疾,他所用的语言,涉及《论语》、《孟子》、《诗小序》、《庄子》、《离骚》、《史记》、《汉书》、《世说新语》、《文选》、李、杜诗等等。但词更注重语言的清新流畅,艺术地运用口头语,乃至俚俗语言。前面曾提到,词渊源于民间,当它初登文坛时,还带着民间的泥土芳香\"小家碧玉\"的秀色。看,刘禹锡的《竹枝词》:


杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨,道是无晴却有晴。


很明显,这首词\"晴\"与\"情\"隐语双关,是用民歌体写的恋歌。再看,白居易的《忆江南》:


江南好,风景旧曾谙。日出江花红

胜火,春来江水绿如蓝,能不忆江南?


江南忆,最忆是杭州。山寺月中寻

桂子,郡亭枕上看潮头,何日更重游?


江南忆,其次忆吴宫。吴酒一杯春

竹叶,吴娃双舞醉芙蓉,早晚复相逢!


这三首词写尽江南的秀丽与豪华,韵味含蓄,但读来颇似今天的顺口溜,无疑,词人大量运用了当时民间口头活的语言。


词,登上文坛之后,历经晚唐、五代、两宋,它的语言,一方面,向近体诗靠拢,向典雅的方向发展;同时,因其与功名利禄无缘,而更接近于生活,故又向口语、俚俗的方向发展。这方面对后世影响较大的有南唐的冯延巳,他的一首《长命女》:


春日宴,绿酒一杯歌一遍。

再拜陈三愿:

一愿郎君千岁;

二愿妾身常健;

三愿如同梁上

燕,岁岁长相见。


这一首词,是一个女主人公的祝酒辞,言语浅近,形象生动,极富民歌风。还有南唐后主李煜,他的\"剪不断,理还乱。别有一番滋味在心头。\"(《相见欢》)\"问君能有几多愁?恰似一江春水向东流!\"(《虞美人》)等,至今还活在文人笔端。北宋大词人柳永,他的词分雅、俚两类。他的俚词里,组织了大量民间生动活泼的语言来反映中下层市民生活,因而受到大众的喜爱,获致\"凡有井水饮处即能歌柳词\"的声誉。\"针线闲拈伴伊坐,和我,免使年少光阴虚过。\"(《定风波》)用当时的市井俚语,露骨地写出闺中少妇孤独生活的苦闷和与情人相伴的渴望。还有女词人李清照,善于用浅近、清新的语句描绘出鲜明、动人的形象。她的《点绛唇》:


蹴罢秋千,起来慵整纤纤手。

露浓花瘦,薄汗轻衣透。

见有人来,袜剡金钗溜,和羞走。

倚门回首,却把青梅嗅。


用了近乎口语的四十个字,活脱脱地描绘出一个天真而又俏皮的小姑娘。她的名篇《声声慢》\"寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他晚来风急。……\"是用当时活的口头语言,按词调的格式,艺术地编织出来的。


词的语言的雅、俚,并不是完全对立的,而是相互渗透,相互溶化的,该雅则雅,该俚则俚。苏轼被贬谪到密州,期待重新启用,他在《江城子》中写道:\"持节云中,何时遣冯唐?\"他以西汉守边大将魏尚自期许,梦想有朝一日,朝廷也像当年汉文帝那样,派遣冯唐带着皇帝符节,赦免罪责,官原复职。寥寥九字,用典精当,语句高雅。当他梦想破灭之后,在一首《蝶恋花》中写道:\"墙里秋千墙外道,墙外行人,墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄,多情却被无情恼。\"这段文字,以行人有情,佳人无意的譬喻,倾诉自己在贬谪途中的失意心情,语言浅近,形象生动,同样也很含蓄蕴藉。辛弃疾是词人中掌握语汇最丰富的。他既善于用典,词句高雅富丽,同时用俚语白描也是他的擅长\"众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。\"(《青玉案》)不是现在还活在人们的口头上吗?


词的韵味,在很大程度上是以词所特有的艺术语言体现出来的,所以,我们在读词撷取词调格律样板时,可别忘了学习词的语言和炼句、炼字。


所谓炼句炼字,就是在词的某一句的某一字,经过锤炼,而使全句乃至全篇形象鲜豁,神情飞动,顿生光辉。这在词的创作中有个术语,叫作\"诗眼\"或\"词眼\"。一般说,诗或词句中最重要的一个字是谓语的中心词(称\"谓词\")。把这个词炼好了,真是所谓一字千钧。宋人宋祁《玉楼春》中有一句:\"红杏枝头春意闹\";张先《天仙子》中有一句:\"云破月来花弄影\"。王国维认为\"闹\"、\"弄\"二字,就是词眼。因为\"着此二字则境界全出\"。毛主席善于炼句炼字,作词眼,例如《沁园春长沙》:\"鹰击长空,鱼翔浅底。\"鹰本来是在天上飞的,一个\"击\"字,则把鹰比拟为箭矢、弹丸;鱼本来是在水中游的,一个\"翔\"字,则把鱼比拟为飞禽、飞虫。这样,鹰的勇猛迅疾之态,鱼的自由欢快之情跃然纸上,\"万类霜天竞自由\"的境界就从这两个字中烘托出来。


诗词创作中的炼句炼字,不是一个单纯的技巧问题,而是以作者对生活的观察能力和学问知识为基础的艺术修养问题。钱钟书在《谈艺录》中,谈到炼句炼字时,引用了《陈官仪诗说》中的一段话\"句工只有一字之间,此一字无他奇,恰好而已。所谓一字者现成在此,然非读书穷理,求此一字终不可得。盖理不彻则语不能入情,学不富则词不能给意,若是乎一字之难也。\"




来源: 这几个写作知识点,比格律更重要
文学是一切艺术的灵魂,不论绘画、音乐、舞蹈都以文学为基础内涵。有文学在里边,可能就是家,否则,可能就是匠。有文学底蕴,才能成家。

野芳发而幽香,佳木秀而繁阴。

1831

主题

8万

回帖

26万

积分

分区版主

中国辞赋区总版主兼诗台首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
263161

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-5-7 09:16 | 显示全部楼层
欣赏佳作!问好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

91万

回帖

283万

积分

分区版主

总版主兼词楼和蒲骚诗词首席版主、九州诗词版主

Rank: 8Rank: 8

积分
2835011

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-5-7 12:02 来自手机 | 显示全部楼层
精巧!构思新颖!耐品!诗味浓郁!诗是语言的浓缩!您的诗作很值得一读!问好老师!
回复 支持 反对

使用道具 举报

961

主题

13万

回帖

36万

积分

分区版主助理

分区版主助理兼词楼首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
369221

巾帼诗人勋章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-5-7 12:50 | 显示全部楼层
学习了!谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2099

主题

3万

回帖

14万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版主助理兼辞赋鉴赏首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
145637

敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2019-5-7 16:46 | 显示全部楼层
熊树忾 发表于 2019-5-7 12:02
精巧!构思新颖!耐品!诗味浓郁!诗是语言的浓缩!您的诗作很值得一读!问好老师! ...

多谢赏读支持,问好版助。
文学是一切艺术的灵魂,不论绘画、音乐、舞蹈都以文学为基础内涵。有文学在里边,可能就是家,否则,可能就是匠。有文学底蕴,才能成家。

野芳发而幽香,佳木秀而繁阴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2099

主题

3万

回帖

14万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版主助理兼辞赋鉴赏首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
145637

敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2019-5-7 16:47 | 显示全部楼层

多谢赏读支持,问好版主!
文学是一切艺术的灵魂,不论绘画、音乐、舞蹈都以文学为基础内涵。有文学在里边,可能就是家,否则,可能就是匠。有文学底蕴,才能成家。

野芳发而幽香,佳木秀而繁阴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

961

主题

13万

回帖

36万

积分

分区版主助理

分区版主助理兼词楼首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
369221

巾帼诗人勋章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-5-7 16:58 | 显示全部楼层
三余草堂 发表于 2019-5-7 16:47
多谢赏读支持,问好版主!

回复 支持 反对

使用道具 举报

1831

主题

8万

回帖

26万

积分

分区版主

中国辞赋区总版主兼诗台首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
263161

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-5-9 08:39 | 显示全部楼层
好作品,欣赏!祝福!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2099

主题

3万

回帖

14万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版主助理兼辞赋鉴赏首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
145637

敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2019-5-9 10:05 | 显示全部楼层
皖江轻舟 发表于 2019-5-9 08:39
好作品,欣赏!祝福!

文学是一切艺术的灵魂,不论绘画、音乐、舞蹈都以文学为基础内涵。有文学在里边,可能就是家,否则,可能就是匠。有文学底蕴,才能成家。

野芳发而幽香,佳木秀而繁阴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2099

主题

3万

回帖

14万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版主助理兼辞赋鉴赏首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
145637

敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2019-5-9 10:06 | 显示全部楼层
皖江轻舟 发表于 2019-5-9 08:39
好作品,欣赏!祝福!

文学是一切艺术的灵魂,不论绘画、音乐、舞蹈都以文学为基础内涵。有文学在里边,可能就是家,否则,可能就是匠。有文学底蕴,才能成家。

野芳发而幽香,佳木秀而繁阴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1540

主题

6万

回帖

21万

积分

副首版

词版副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
212601

热心奉献奖章敬业首版勋章

发表于 2019-5-9 14:31 | 显示全部楼层
情逸思飘、音韵自成、气畅志远,学习欣赏。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1540

主题

6万

回帖

21万

积分

副首版

词版副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
212601

热心奉献奖章敬业首版勋章

发表于 2019-5-9 14:31 | 显示全部楼层
欣赏佳作,文笔隽秀,博识豪情、寄意深远。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2099

主题

3万

回帖

14万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版主助理兼辞赋鉴赏首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
145637

敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2019-5-10 09:45 | 显示全部楼层
叶秀嫦 发表于 2019-5-9 14:31
情逸思飘、音韵自成、气畅志远,学习欣赏。

多谢赏读支持,问好!
文学是一切艺术的灵魂,不论绘画、音乐、舞蹈都以文学为基础内涵。有文学在里边,可能就是家,否则,可能就是匠。有文学底蕴,才能成家。

野芳发而幽香,佳木秀而繁阴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2099

主题

3万

回帖

14万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版主助理兼辞赋鉴赏首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
145637

敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2019-5-10 09:46 | 显示全部楼层
叶秀嫦 发表于 2019-5-9 14:31
欣赏佳作,文笔隽秀,博识豪情、寄意深远。

问好,顺颂夏褀!
文学是一切艺术的灵魂,不论绘画、音乐、舞蹈都以文学为基础内涵。有文学在里边,可能就是家,否则,可能就是匠。有文学底蕴,才能成家。

野芳发而幽香,佳木秀而繁阴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

91万

回帖

283万

积分

分区版主

总版主兼词楼和蒲骚诗词首席版主、九州诗词版主

Rank: 8Rank: 8

积分
2835011

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-5-10 16:28 来自手机 | 显示全部楼层
凝练!味厚!耐品!韵味十足!能够吸引读者眼球的是您诗中的神韵!问好老师!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2099

主题

3万

回帖

14万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版主助理兼辞赋鉴赏首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
145637

敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2019-5-10 17:41 | 显示全部楼层
熊树忾 发表于 2019-5-10 16:28
凝练!味厚!耐品!韵味十足!能够吸引读者眼球的是您诗中的神韵!问好老师! ...

多谢赏读支持,问好,顺颂夏褀!
文学是一切艺术的灵魂,不论绘画、音乐、舞蹈都以文学为基础内涵。有文学在里边,可能就是家,否则,可能就是匠。有文学底蕴,才能成家。

野芳发而幽香,佳木秀而繁阴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-3-29 01:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表