改韵诗

闲游者

过故人庄   唐·孟浩然

故人具鸡黍，邀我至田家，

绿树村边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还来就菊花。

改韵    刚刚

故人具鸡黍，邀我至田公，

绿树村边合，青山郭外浓。

开轩面场圃，把酒话桑功。

待到重阳日，还来就菊丛。

改韵诗是文字游戏，也是一种功力锻炼，属于杂体诗，也是一种再创作。但以前我们只注意把韵改后句意清晰就行了。其实这里缺了一个重要的环节，那就是忽视了选韵，韵部选的不当，与原诗在情感表达上有很大的不同。因此，大家以后写改韵诗，请加注，写明原诗的情感，你要表达的情感，大家好帮你检查是不是达到了你说的意图。

原诗欢欣，改韵后也是欢欣，响度比原诗亮，但欢欣味没原诗浓，原因就是原诗用的是开口韵，开口韵最能表示大喜大悲，其他口型无法比上。

小溪细语

这个游戏好玩，也蛮有意思，有时间也试试。

流年逸芬芳

好好玩(⊙o⊙)哦，大赞

小溪细语

游戏一个
故人具鸡黍，邀我至田筵。
绿树村边合，青山郭外连。
开轩面场圃，把酒话桑棉。
待到重阳日，还来就菊妍。

闲游者

小溪细语 发表于 2018-1-25 11:39
游戏一个
故人具鸡黍，邀我至田筵。
绿树村边合，青山郭外连。

下面是我在一论坛发的帖子;
改韵诗，又称改辙、赶辙，在不改变一首诗词原有的格式和主题的情况下，把原诗的韵全部换过。韵前个别字非改动不可才可以改动。这种诗来源很古，与改写诗是两回事。对这种诗，以前我们只感到改韵好玩，或对改韵的人赞声聪明灵活。却很少有人去评价改韵以后，情感发生了什么变化。今天大家沉醉在分析句子的表达，更没有人去理睬韵部能不能换，换了后情感有什么不同。下面三首，我就不再先发言，把时间留给大家，讨论，一，能不能换韵，二，换韵后的诗与原诗在情感上发生了哪些变化。
为避免争吵，不赞成韵部有情感作用的朋友，请不要进来参与讨论。

    谢天香与柳永相好。柳永的同窗好友钱可时任开封府尹。得知此事后,为柳永的功名着想,有心将二人拆散,于是想出一计策。钱可将谢天香唤至府中,指定要她唱柳永的《定风波》。钱可的意思是,只要谢天香唱到“可可”二字时,便可判她一个误犯官讳罪。因为钱可姓名中有“可”字,这样便可断绝柳永对谢天香的念头。
    不料想,谢天香聪慧过人,在歌唱时竟将“芳心事事可可”改为“芳心事事已已”,避开了“可”字。
    不仅如此,谢天香还将原词韵脚全部改换。唱完全词,在韵脚、格律、宫商等方面,未出现一点破绽。钱可听后,感慨非常,终于改变主意。
                   原词
    自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。
日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。
暖酥消、腻云亸，终日厌厌倦梳裹。
无那。恨薄情一去，音书无个。

    早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。
向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。
镇日相随、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。
和我。免使年少，光阴虚过。

    谢天香所改《定风波》词句
    自春来惨绿愁红,芳心事事已已。
日上花梢,莺喧柳带,犹压香衾睡。
暖酥消,腻云髻,终日恹恹倦梳洗。
无俚。想薄情一去,音书无寄。

   早知恁的,悔当初不把雕鞍系。
向鸡窗收拾蛮笺象管,拘束教吟味。
镇日相随、莫抛弃，针线拈来共伊对。
和你。免使少年,光阴虚费。

   刚刚心血来潮也来改韵   
自春来惨绿愁红,芳心事事漫漫。
日上花梢,莺喧柳带,犹压香衾懒。
暖酥消,腻云抖,终日厌厌倦梳淡。
遗憾。想薄情一去,音书无返。

早知恁么,悔当初不把雕鞍揽。
向鸡窗收拾蛮笺象管,拘束教吟翰。
镇日相随、莫抛叛。针线拈来共伊伴。
和俺。免使少年,光阴虚半。


满庭芳(杭伎琴操改写秦观词，见吴曾《能改斋漫录》卷十六)

山抹微云，天连衰草，画角声断斜阳。暂停征辔，聊共饮离觞。多少蓬莱旧侣，频回首、烟霭茫茫。孤村里，寒鸦万点，流水绕红墙。魂伤。当此际，轻分罗带，暗解香囊。漫赢得，青楼薄幸名狂。此去何时见也，襟袖上、空有余香。伤心处，高城望断，灯火已昏黄。

原词
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
消魂当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得青楼薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。


改后比原词好。好就好在改用ang，更能放声抒发凄凉的情感，有身在其中之感。en,平稳、沉静，平平淡淡，情感不浓，静观的旁观者味浓。
从这些改韵，可以看出韵部确实对情感抒发起很大作用，尤其是满庭芳(杭伎琴操改写秦观词）。因此掌握韵部的特征对分析诗词有很大的作用，比如分析满庭芳(杭伎琴操改写秦观词），如果按网络上看到的仅从某几个词去分析，公说公有理，婆说理更多，还真的讲不清楚，而只要看一下韵部，马上泾渭分明了。
别人怎么看我不管，反正我是越来越感到这种分析得心应手，以前有的诗词我分析两三个小时也定不出优劣，现在出手就定。

闲游者

鸟鸣涧  唐•王维
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
改韵    刚刚
人闲桂花落，夜静春山幽。
月出惊山鸟，时鸣春涧头。
改后变成忧愁的了

闲游者

苏轼《望江南•超然台作》
春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看， 半壕春水一城花。烟雨暗千家。
寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。
改韵    刚刚
春未老，风细柳迎莺。试上超然台上看， 半壕春水一花城。烟雨暗千顷。
寒食后，酒醒却愁萦。休对故人思故国，且将新火试茶烹。诗酒趁年轻。
改后把欢欣的变成淡淡的喜淡淡的忧

小溪细语

说得极是，要换韵要仔细斟酌才对。

闲游者

小溪细语 发表于 2018-1-26 10:51
说得极是，要换韵要仔细斟酌才对。

这是我今年的一个新收获，让大家分享