前人傳記非傳說

林泉

前人傳記非傳說

沾花惹草

前人传记非传说
后者重温亦重承


此出句难对，学生瞎对一句

紫鈿花の子

是否作  "同位重字" 或 "異位重字"？因四個名詞有不同闡釋。

前人傳記非傳說     (林泉)

後世傳真每傳奇   (花の子)

* 傳真派道人丘處機的原有形象，跟金庸小說中的截然不同。

林泉

紫鈿花の子 发表于 2016-3-21 15:10
是否作  "同位重字" 或 "異位重字"？因四個名詞有不同闡釋。
前人傳記非傳說  (林泉)；後世傳真每傳奇(花の子)

商榷。
出句中：
傳（zhuàn ）記  ；  傳（chuán ）說；
“傳”的讀音不同。

對句中：
傳真、傳奇/中“傳”的讀音是否也不同？

紫鈿花の子

新华字典对下列词语的解释 及读音：

传记zhuàn jì

〖biography〗 记录某人生平事迹的文字
一般传记性著作，尤指作为一种类型的这类著作
传记类著作领域

传说chuán shuō

〖they say； it is said〗∶据别人说
〖put about〗谈论；散布，传播

传真chuán zhēn

〖portraiture〗∶写真
〖fax 〗∶指通过有线电或无线电装置把照片、图表、书信、文件等的真迹传送到

传奇chuán qí

〖saga〗∶可以指长篇连续的英雄故事，情节曲折，然而又不特别离奇，讲述人或团体的历史或传说 (或两者都有的) 。

〖tales of marvels； romance〗∶中国唐、宋时代文言短篇小说的一种，以“作意好奇”为特点；明、清两代的长篇戏曲，一般每本由二十余出至五十余出组成 。

林先生是否同意？

紫鈿花の子

道教派別眾多，包括傳真派、靈寶派、正一派等。傳真派的正式弟子稱為「戒子」，正一派正式弟子需在龍虎山「受籙」。

有關全真派及傳真七子的資料，可參閱 http://baike.so.com/doc/3578772-3763286.html

紫鈿花の子

林泉 发表于 2016-3-22 05:53
商榷。
出句中：
傳（zhuàn ）記  ；  傳（chuán ）說；

但是，康熙宇典 第114頁云：

...《廣韻》分析極細，《正韻》因之。然歷考經史註疏，驛傳之傳，平、去二音可以互讀，至傳道、傳聞、傳授之傳，乃一定之平聲，紀載之傳，一定之去聲。此音之分動靜，不可易者也。

傳記 (zhuàn jì ) 是官方編纂的如《史記.十二諸侯傳》、《史記. 孽嬖傳》)；傳奇 (zhuàn Qì 則是民間撰寫的如《虯髯客傳》、《水滸傳》、《民間傳奇》)，二者均是同一讀音zhuàn。分別在前者較重於事實，而後者多流於奇情怪異的傳說。

列舉列唐宋以來的格律詩例子如下：-

1、宋代羅燁《小說開闢》（七言排律）：“開天闢地通經史，博古明今歷傳奇。” ——於律“傳”字處作仄。

2、明代李昌祺《傳奇美人才貌歌》：“安排鬧熱濃妝扮，演習新鮮妙傳奇。”——此處“傳”亦作仄。

3、明代周憲王《元宮詞》（其八）》（七言絕句）：“屍諫靈公演傳奇，一朝傳到九重知。”——於律“傳”字作仄。

4、 明代·韓鳴金《義馬傳有感》 (其二) (七言律詩) ：“犬猴忠義傳青史，千古驊騮載傳奇。”——於律“傳”字作仄。

5、清代·黃遵憲《日本雜事詩》(其一)（七言絕句）：“英雄作賊鴛鴦殉，信口瀾翻便傳奇。”——於律“傳”字作仄。

紫鈿花の子

紫鈿花の子 发表于 2016-3-23 14:13
但是，康熙宇典 第114頁云：
...《廣韻》分析極細，《正韻》因之。然歷考經史註疏，驛傳之傳，平、去二音 ...

不知何故，自1950年以後讀音有了改變，舉例如下：

10、 當代·聶紺弩《贈梁羽生》　　七言律詩　　

武俠傳奇本禁區，梁兄祝酒又茶餘。崑崙岱山高矮，紅線黃衫事有無？——於律“傳”字處須填平音，否則奇字犯了孤平。

11、當代·熊東（七言絕句）：

“古今多少傳奇史，只作尋常點綴看。”——於律“傳”字處須填平音，否則奇字犯了孤平。

紫鈿花の子

我是廣東人，以粵語作母語，這"傳奇"一詞定必依照古音/今音，讀作 "zyun6 kei4"

林泉

紫鈿花の子 发表于 2016-3-23 14:24
我是廣東人，以粵語作母語，這"傳奇"一詞定必依照古音/今音，讀作 "zyun6 kei4" ...

小老頭是北方人，不懂粵語。
謝謝花子版主詳解。
滿腹經綸，您這版主名副其實。
筆下致禮。