|
试译《Life!I Know Not What Thou Art》
【题记】安娜·利蒂提娅·巴鲍尔德(Anna Letitia Barbauld，1743—1825)，英国18世纪后期女诗人、儿童作家、编辑，此诗选自《生命》首尾两节。我尝试将其翻译成七言古诗。
原诗是每句皆押韵，每两句一转韵。我以为根据汉诗的特点，转韵太频繁，音乐效果未必最佳，于是采取了折衷的办法，即每两联转一次韵; 同时，每联的出句与对句的韵脚，虽然平仄相对，也是基本上押韵的。这也是为了体现原诗的特点。另外，此诗除了转韵不符七律要求外，其平仄还是与七律相合。这是我作为译者对格律的一次冒昧尝试，效果如何恭请批评。
汉译题目：《浮生何物》
浮生索解困玄机，始信分离未可违。 何处何时何故聚，迄今祕隐叩心扉。 与君厮磨天长久，悲喜阴晴共济舟。 谊笃交深难执手，无言喟叹泪奔流。 不留预兆悄然间，自择时机别亦难。 黑夜莫提祈愿语，光明胜景道晨安。 2019年4月27日
挂玉英文原诗：
Life! I Know Not What Thou Art life! I knownot what thou art， But know that thou and i must part； And when, or how, or where we met I own to me's asecret yet. Life! we'vebeen long together Throughpleasant and through cloudy weather; 'Tis hard topart when friends are dear— Perhaps 'twill cost a sigh a tear; 一Thensteal away，give little warning， Choose thine own time; Say not GoodNight,——but in some brighter clime Bid meGood—morning. AnnaLetitia Barbauld（1743—1825) | 
窥视卡
雷达卡
发表于 2019-4-30 13:42
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2019-4-30 16:55