陶渊明《闲情赋》今译

紫霞烟村素月

                                            陶渊明《闲情赋》今译
                                                         
                                       
                  
                                    u=1627266469,201373841&fm=26&gp=0.jpg   

   
我想化作你华丽而清凉的纱巾 \围绕在你芳香白皙的颈脖之上\又想化作一条彩色的锦缎丝带 \束在你纤柔袅娜的腰间，象飞天飘洒的水袖绵长\啊！多想化作你鬓边微卷的俏发 \偎依在你鬓角清香的茉莉花旁 \聆听你昂扬音韵与芬芳 \啊!我愿增添你眉间远山的秀色 \与你登临远眺而心志飞扬 \仿佛化作你床上绘彩的竹席 \供你娇体进入追逐的甜美梦乡\啊!又愿化作你脚上闪亮的长靴\与你驰骋山川而逶迤前往 \更想化作你坚毅袅娜的倩影 \伴随你深情地凝望 \仿佛是洞房的花烛 \照着你玉容羞问的殷红闺房  \啊！愿化作轻巧的小扇 \为你扑打流萤又摇动清凉  \啊！愿化作那梧桐之木 \做你弹奏的琴弦之床 \倾吐流觞之韵与追梦遐想
注：1.此译文为20年前旧作。
       2.陶渊明原著：   
      愿在衣而为领,承华首之余芳；愿在裳而为带,束窈窕之纤身；
      愿在发而为泽,刷玄髟于颓肩；愿在眉而为黛,随瞻视以闲扬。
      愿在莞而为席,安弱体于三秋； 愿在丝而为履,附素足以周旋。
      愿在昼而为影,常依形而西东；愿在夜而为烛,照玉容于两楹。
      愿在竹而为扇,含凄飙于柔握；愿在木而为桐,作膝上之鸣琴.



                                       
                  
                              

盛世红颜

我想化作你华丽而清凉的纱巾 \围绕在你芳香白皙的颈脖之上\又想化作一条彩色的锦缎丝带 \束在你纤柔袅娜的腰间，象飞天飘洒的水袖绵长\啊！

盛世红颜

多想化作你鬓边微卷的俏发 \偎依在你鬓角清香的茉莉花旁 \聆听你昂扬音韵与芬芳 \啊!

盛世红颜

我愿增添你眉间远山的秀色 \与你登临远眺而心志飞扬 \仿佛化作你床上绘彩的竹席 \供你娇体进入追逐的甜美梦乡\啊!

盛世红颜

又愿化作你脚上闪亮的长靴\与你驰骋山川而逶迤前往 \更想化作你坚毅袅娜的倩影 \伴随你深情地凝望 \仿佛是洞房的花烛 \照着你玉容羞问的殷红闺房  \啊！

盛世红颜

愿化作那梧桐之木 \做你弹奏的琴弦之床 \倾吐流觞之韵与追梦遐想
注：1.此译文为20年前旧作。

盛世红颜

2.陶渊明原著：   
      愿在衣而为领,承华首之余芳；愿在裳而为带,束窈窕之纤身；
      

盛世红颜

愿在发而为泽,刷玄髟于颓肩；愿在眉而为黛,随瞻视以闲扬。
      

盛世红颜

愿在莞而为席,安弱体于三秋； 愿在丝而为履,附素足以周旋。
      

盛世红颜

愿在昼而为影,常依形而西东；愿在夜而为烛,照玉容于两楹。
      

盛世红颜

      愿在竹而为扇,含凄飙于柔握；愿在木而为桐,作膝上之鸣琴.

盛世红颜

欣赏佳作！文辞隽永，感佩才情。问候诗友，祝您笔耕愉快。

紫霞烟村素月

盛世红颜 发表于 2019-3-2 16:29
欣赏佳作！文辞隽永，感佩才情。问候诗友，祝您笔耕愉快。

谢盛世红颜首席版主临帖赏读、佳评、设置高亮！祝好!!